Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- existência ou não de bens penhoráveis;
- existence or not of seizable property;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
existência ou não na natureza
occurrence in nature or otherwise
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
a = existência ou não de um balcão único.
a = one-stop office.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
analisar a existência ou não de desprendimento gasoso.
analyse whether or not there is any gaseous detachment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d - por existência ou não de pagamentos em géneros
d by receipt of benefits in kind
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d por existência ou não de pagamentos em géneros
d by receipt of benefits in kind
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
É inaceitável condicionarmos sempre o financiamento desses surtos à existência ou não de dinheiro disponível.
it is not acceptable that we should always leave the financing of such outbreaks to chance, according to whether there is money available or not.
reconhecem, porém, que a existência ou não de concorrência efectiva depende do conjunto de bens oferecidos.
the norwegian authorities acknowledge that whether there is actual competition depends on the assortment of goods offered.
a comissão deveria estabelecer uma metodologia pormenorizada para a determinação da existência ou não de práticas tarifárias desleais.
the commission should develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
- a pertinência das informações para determinar a existência ou não de uma infracção e a sua força probatória;
- the relevance of the information in determining whether or not an infringement has been committed, and its probative value;