Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a comunicação explanatória da comissão analisa as consequências do acórdão e estabelece mecanismos alternativos para a transferência de dados pessoais para os eua.
the commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the us.
deverá disponibilizar informação fiável, comparável e atualizada, identificar tendências e desenvolvimentos na indústria do turismo e apresentar uma análise explanatória.
it should provide reliable, comparable and up-to-date information, identify trends and developments in the tourism industry and provide explanatory analysis.
a principal variável explanatória foi padrão de uso de álcool, controlando-se para variáveis demográficas, índice de massa corpórea e tabagismo.
the main explanatory variable was alcohol use pattern, with control for demographic indicators, body mass index bmi, and tobacco use.
empregou-se a análise bivariada para identificar a correlação entre as variáveis-resposta e a variável-explanatória, sendo utilizada a análise de correlação de spearman.
bivariate analysis was used to identify the correlation between the response-variables and the explanatory-variables, using spearman's correlation.