Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faz três anos que eu me mudei aqui.
it's been three years since i moved here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
te mandando mensagem pra confirmar se você vem hoje
hi love
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acontece que eu não sou.
it happens that i am not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É que eu não falo inglês
sorry, i fell asleep
Last Update: 2021-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e coisas que eu não entendo
and things i just don't understand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele disse que eu não podia.
he said that i could not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mandou mensagem pra pessoa errada
texted the wrong person
Last Update: 2024-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
emily diz que eu não viraré vampiro
emily said that i will not turn into a vampire
Last Update: 2012-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e outras coisas que eu não conheço.
and other things that i don't -- aren't familiar with.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de fato, faz anos que a unctad vem solicitando que oda seja dado em forma de doação e não de empréstimo.
in fact, unctad has for many years now asked that oda be given in the form of grants, not of loans, so this is anything but a new suggestion.