Results for fico para ajundar translation from Portuguese to English

excepcionalmente, fico para a refeição da noite.
exceptionally i stayed for the evening meal.

ficam para trás
lag far behind

eu vou ficar para
i'm staying for:

fica para a próxima.
fica para a próxima.

fica para a próxima.
that is a job for next time.

ficará para a estatística.
that's just stats.

aqui para ficar para sempre.
here to stay forever.

caso contrário, ficaremos para trás.
if not, we will be left behind.

neste caso, eles ficam para trás.
in that case, they fall behind.

poderá ficar para outra altura.
it could be conducted another time.

mas isso ficará para uma etapa posterior.
but this will be dealt with at a later stage.

mas isso ficará para a próxima ronda.
however, we will do this in the next round.

as conversas ficarão para depois, lá fora.
conversations are for outdoors.

" fica para a próxima!" disse eu.
'next time round' i told her.

" eles jamais ficariam para ouvir uma resposta.
they never stick around to hear the answer.

aí, eu fico parado, assim, quietinho, aí passa [...].
then i stay still, like, calm, then it passes [...].

ficar parado e esperar não constitui opção.
for the legislator, the question does remain whether security in the maritime sector will actually increase as a result of this.