Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
há cerca de dois anos vinha apresentando hemangiomas polipoides no hemicorpo esquerdo, sofrendo ressecções dessas lesões.
the patient had been presenting polypoid hemangiomas on his left hemibody for two years and undergoing lesion resection.
os 10 pacientes restantes 8 homens formaram um grupo com marcha supervisionada e hemicorpo acometido direito ou esquerdo.
the 10 remaining patients 8 men formed a group with supervised gait and affected hemibody right or left side.
em relação às características clínicas da amostra avaliada, observou-se predomínio de sequelas neurológicas no hemicorpo esquerdo.
with respect to the clinical characteristics of the sample population evaluated, the study population presented a predominance of neurological sequelae in the left hemisphere.
era visível um leve alongamento do hemicorpo esquerdo, porém sem hipertrofia dos membros inferiores, tanto no comprimento quanto na circunferência.
a slight elongation of the patient's left hemibody, both in length and circumference, without hypertrophy of lower limbs, was visible.
devido às hemorragias, sofreu numerosas internações, nas quais referia parestesia e paresia no hemicorpo esquerdo e diminuição progressiva da audição no ouvido esquerdo.
she has been hospitalized numerous times due to bleeding, and has reported paresthesia and paresis on the left side of her body along with progressive left ear hearing loss.
o serviço de genética constatou assimetria da face maior o lado esquerdo e aparente assimetria corporal alongamento do hemicorpo esquerdo figura 2, sendo compatível com o diagnóstico de skt.
genetics evaluation diagnosed facial asymmetry elongation on left side and apparent body asymmetry elongation on left hemibody figure 2. these symptoms were compatible with the diagnosis of kts.
a subescala propriocepção da asn avalia execução do movimento, sua direção e a posição articular de segmentos apenas do hemicorpo afetado.
the subscale for proprioception of the nsa evaluated the movement performance, its direction and the joint position of segments only on the affected side of the body.
as dobras cutâneas foram tomadas no hemicorpo em que o atleta não apresentava amputação, estando o avaliado em posição ortostática com a musculatura relaxada.
the skinfolds were taken in the hemibody in which the athlete presented no amputation, and the evaluated remained in orthostatic position with relaxed musculature.
as alterações na marcha após o ave, somadas às reações automáticas inadequadas de proteção no hemicorpo afetado, aumentam a prevalência de quedas nessa população.
post-cva gait alterations, combined with improper automatic reactions of protection in the affected hemibody, increase the prevalence of falls in that population.
no contexto da locomoção humana, caso de nosso estudo, assimetrias podem ser entendidas como desvios na similaridade do desempenho entre os hemicorpos direito e esquerdo.
in the context of human locomotion, the subject of our study, asymmetries can be seen as deviations on the similarity of performance among right and left hemibody.
a lombalgia foi intensa em 30,8% no hemicorpo direito e 26,9% no hemicorpo esquerdo no pré-operatório, reduzindo-se para 0,0% em ambos os lados.
low back pain was intense in 30.8% on the right side of the body and in 26.9% on the left, in the preoperative phase, and was reduced to 0.0% in both sides.
foram realizadas dez tentativas com velocidade do andar auto-selecionada pelo indivíduo para cada lado do corpo, e foram consideradas para análise as cinco melhores execuções de cada hemicorpo.
ten attempts were made for each side of the body, with gait velocity selected by the individual, and the five best performances of each hemibody were considered for analysis.
ao exame, apresentava manchas hipercrômicas acastanhadas de limites irregulares, contendo pilificação assimétrica, de 5 a 15 centímetros de diâmetro, distribuídas em parte anterior e posterior de ombros bilateralmente , região lateral direita do pescoço, região umbilical de hemicorpo esquerdo figura 1 e posterior da coxa esquerda figura 2.
a physical examination revealed irregular brownish hyperchromic patches with asymmetric hair growth of 5 to 15 cm in diameter, distributed on the front and back parts of the shoulders bilaterally, right side of the neck, umbilical region of the left hemisphere of the body figure 1 and posterior left thigh figure 2.