Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numa das ações planejadas e realizadas junto com as trabalhadoras e os trabalhadores assentados desta comunidade, foi organizada uma horta comunitária.
in one of the actions planned and carried out with the working men and women of this settlement, a communal garden was organized.
3.1 já existiu ... logo no início, uma horta comunitária do bairro com o pessoal da residência, eu acho que deveria tentar novamente isso aí. ...
3.1 in the beginning …, there was a community orchard for the people at the home. i think it should be started again ….
na avaliação dos entrevistados algumas alianças de caráter intersetorial poderiam ser feitas a fim de realizar aproximações entre os moradores e a sociedade, emergindo a ideia de retomar a horta comunitária que existia no srt, em que moradores e vizinhos interagiam em função do cuidado à horta.
according to the interviewees, some intersectoral interactions should be enhanced to bring the ths residents closer to society e.g., re-plant the community orchard that was tended by the ths residents and the local population.
na festa do dia da terra, as crianças que jogam club penguin vão poder trabalhar em equipe para ajudar sua comunidade online – isso inclui o lançamento de uma usina de reciclagem permanente e de uma horta comunitária, que serão mantidas pelos próprios pinguins.
the earth day party will allow the kids who play club penguin to work together to make good things happen in the online community, and will include the launch of a permanent recycling depot and community garden, which players will be responsible for maintaining.