Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para uma herança incorruptível, incontaminável e imarcescível, reservada nos céus para vós,
to an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
além disso, há duas realidades geográficas que eu gostaria que fossem melhor destacadas no âmbito da abordagem à política de coesão e da cultura, nomeadamente as cidades e as ilhas: as primeiras porque representam o verdadeiro palco desta ideia, capaz de tornar a expressão artística europeia um elemento impulsionador de desenvolvimento e as segundas, as ilhas, precisamente porque, estando afastadas do continente, querem muitas vezes dizer cultura e são testemunhos visíveis de épocas históricas, de estilos arquitectónicos, de formas de artesanato e de línguas dialectais específicas, que permaneceram na maior parte dos casos incontaminadas.
i would also like to see two geographic features more strongly emphasized in the approach to cohesion policy and culture: cities and islands.cities, because they are the real scene of this idea, capable of making european artistic expression a driving force in development, and islands, precisely because they are distant from the continent we often like to call cultural and are the visible testimony to historical periods, architectural styles, crafts, and individual dialects which are still largely pure.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: