Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se estiverem presentes vestígios de substâncias proibidas, devem igualmente ser fornecidas provas da sua inevitabilidade técnica.
when traces of prohibited substances are present, evidence of their technical unavoidability are also to be provided.
a crueldade está também no homem, que incorpora em si a crueldade da vida e a inevitabilidade de matar ou ser morto.
evil and cruelty is in nature and also in man, who embodies the cruelty of life and the natural cruel law of kill or be killed.
a inevitabilidade das crises agrárias é condicionada pela mesma contradição fundamental do capitalismo, que constitui o fundamento das crises industriais.
behind the inevitability of agrarian crises is the same fundamental contradiction of capitalism which constitutes the basis of industrial crises.
a reforma do pec é uma inevitabilidade, até porque em bom rigor este instrumento se encontra suspenso desde o dia 25 de novembro.
reform of the sgp is inevitable, partly because this instrument has, strictly speaking, been suspended since 25 november.
certamente deve estar preparado para aceitar a inevitabilidade de uma morte de mártir, pois os cristãos não sobreviverão à grande tribulação:
you must indeed be prepared to accept the inevitability of a martyr’s death, for christians will not survive the great tribulation. spiritual victory and martyrdom will go hand in hand: