Şunu aradınız:: inevitabilidade (Portekizce - İngilizce)

era uma inevitabilidade.
this was unavoidable.

essa é a inevitabilidade sobre isso.
so this is the inevitability about it.

descobri-las é quase uma inevitabilidade.
the discovering of these is almost inevitable.

fala-se mesmo, por vezes, de inevitabilidade.
sometimes such events are even referred to as inevitable.

provas da inevitabilidade técnica de vestígios de substâncias proibidas
evidence of the technical unavoidability of traces of prohibited substances

mas o despertar do povo de marrocos é uma inevitabilidade histórica.
but the awakening of the people of morocco is a historical inevitability.

combatamos a inevitabilidade do fracasso com a energia do sucesso.
let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

temos de aceitar a inevitabilidade da necessidade na comunidade europeia.
we have to accept the inevitability of necessity in the european community.

que tantos jovens morram na estrada não é, contudo, uma inevitabilidade.
road fatalities among young people are not inevitable.

isto implica nomeadamente a inevitabilidade das crises periódicas da sobre-produção.
that implies in particular that periodic crises of over-production are inevitable.

caos, acontece lermos com frequência uma apologia da inevitabilidade do caos e do aleatório.
apology to the inevitability of chaos and randomness.

se estiverem presentes vestígios de substâncias proibidas, provas da sua inevitabilidade técnica;
in case of traces of prohibited substances, evidence of their technical unavoidability;

gostaria, igualmente, de salientar a inevitabilidade de se tomarem em consideração os factores políticos.
i should also like to emphasize the need to take political factors into account.

as deslocalizações não são uma inevitabilidade, mas a consequência da ideologia comercial da união europeia.
relocations are not inevitable, but are the consequence of the european union’s commercial ideology.

provas da inevitabilidade técnica da presença de substâncias proibidas (ver 3.4.2);
evidence of technical unavoidability of prohibited substances (see 3.4.2);

se estiverem presentes vestígios de substâncias proibidas, devem igualmente ser fornecidas provas da sua inevitabilidade técnica.
when traces of prohibited substances are present, evidence of their technical unavoidability are also to be provided.

a crueldade está também no homem, que incorpora em si a crueldade da vida e a inevitabilidade de matar ou ser morto.
evil and cruelty is in nature and also in man, who embodies the cruelty of life and the natural cruel law of kill or be killed.

a inevitabilidade das crises agrárias é condicionada pela mesma contradição fundamental do capitalismo, que constitui o fundamento das crises industriais.
behind the inevitability of agrarian crises is the same fundamental contradiction of capitalism which constitutes the basis of industrial crises.

a reforma do pec é uma inevitabilidade, até porque em bom rigor este instrumento se encontra suspenso desde o dia 25 de novembro.
reform of the sgp is inevitable, partly because this instrument has, strictly speaking, been suspended since 25 november.

certamente deve estar preparado para aceitar a inevitabilidade de uma morte de mártir, pois os cristãos não sobreviverão à grande tribulação:
you must indeed be prepared to accept the inevitability of a martyr’s death, for christians will not survive the great tribulation. spiritual victory and martyrdom will go hand in hand: