Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inscrição estadual
state registration
Last Update: 2011-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
sem a respectiva emissão de nota fiscal por não estar sujeita a inscrição estadual
without issuing the respective bill of sale, due to not being subject to registration with the state
Last Update: 2016-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a estratégia suíça de e-governo define objetivos comuns para os governos federal, estadual e municipal.
the swiss e-government strategy sets common objectives for the central, state and local governments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não existem dados atualizados sobre o número de dias perdidos de trabalho por dor dentária, em nível nacional, estadual e municipal.
there are no updated data on the number of lost working days due to dental pain, in national, state and municipal levels.
marro ressaltou que as polícias federal, estadual e municipal farão um trabalho intenso para erradicar a venda de drogas para consumo interno.
federal, state, and local police forces will work hard to eradicate domestic drug sales, marro said.
mais tarde o garimpo com máquinas foi proibido (por demasiados danos à natureza), o que prejudicou a economia estadual e municipal.
later, machine-based mining was prohibited (because of the resulting damage to the landscape), which ended up hindering the economy of the state and the municipality.
a tabela 6 mostra as proficiências dos alunos repetentes na avaliação do 3º ano e na avaliação de baixo desempenho prova bd aplicada em 2009 nas redes estadual e municipal.
table 6 shows the proficiencies of failing pupils in the 3 year assessment and in the lp exam applied in 2009 at the state and municipal school systems.
acompanhamento contínuo de operações de clientes, objetivando a redução da carga tributária através da correta interpretação e aplicação de legislação federal, estadual e municipal.
the outsourcing of the fiscal area focuses on continuously following-up operations of clients, aiming at reducing fiscal burdens through the correct interpretation and application of the law.
== educação ==há 2.000 vagas nas redes estadual e municipal para os ensinos infantil, fundamental e médio através de creches e escolas.
==education==there are 2,000 vacancies in state and municipal networks for teaching children, basic and medium through nurseries and schools.