Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
há crianças jogando bola.
there are children playing ball.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
os meninos estão jogando bola
the boys are playing soccer
Last Update: 2021-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sei que tenho que cuidar, não bater alguma coisa nele. como eu não estou jogando bola mesmo, nãoestou fazendo nada, então não incomoda p1.
i know that i have to take care, not hitting it on anything, i'm even not playing ball, and i am not doing anything, so it doesn't bother me p1.
a gente tem o campo atrás e tem essa quadra, então as crianças ficam jogando bola, jogando bola ali, andando de bicicleta, soltando pipa, fica cheio.
we have the field on the back, and there is this court, so the children are usually playing ball games, playing ball games there, riding bicycles, flying kites, it gets packed.
atualmente a molecada da cidade joga bola por entre as ruínas ou se reúne em cima dos muros inacabados para conversar.
now the children of the city plays ball among the ruins or just stay on top of the unfinished walls to talk.
ainda com sua perninha amputada, ele deu um jeito de continuar a jogar bola e andar de bicicleta.
he cheered them up when they were depressed and sad. somehow, even with his leg amputated, he found a way to continue to play ball and to walk with his beloved bicycle.
na escola eu nunca tomei, mas tenho muitos amigos que levam álcool para o colégio dentro da mochila e quando a gente ia para quadra jogar bola eles ficavam tomando lá.
i've never drunk at school but i have many friends who take alcohol inside their backpacks to school and when we went to the court to play ball they'd drink.