Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carvalho da turquia
quercus cerris
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
o relator foi pedro carvalho vidal (portugal — actividades diversas).
in other words, if the licence given to a bank allows it to trade securities in its home country, the branch set up by this bank in another country will be allowed to do the same even
a coleta de dados foi realizada pela análise dos prontuários hospitalares e banco de dados das equipes de cirurgia cardíaca dos doutores josé pedro da silva e gláucio furlanetto.
data was obtained through the analysis of hospital files and databases of the cardiac surgical teams of dr. josé pedro da silva and dr. gláucio furlanetto.
depois de a guerra acabar, augusto foi recebido pelo rei prussiano e recebeu as folhas de carvalho da ordem pour le mérite, e ambas as classes da cruz de ferro.
after the war ended, august von württemberg commander of the guard corps was received by the prussian king and awarded the oak leaves of the pour le mérite, and both classes of the iron cross.
outro marco foi a chegada e fixação de residência de francisco carvalho da cunha, em 1741, no sítio estância grande, onde foi erguida a capela da nossa senhora da conceição.
he was joined by francisco carvalho da cunha in 1741, who created the estância grande site, where the church of nossa senhora da conceição (immaculate conception) would be built.
após josé pedro de alcântara a história registra a presença de manoel francisco de paula cunha, desertor da guarda nacional, fugitivo dos combates da revolução liberal de 1842, na chamada guerra de santa luzia.
the first white to reach those lands was josé pedro de alcantara, followed by manoel francisco de paula cunha, the national guard deserter, fugitive of the war of santa luzia, in 1842.
nas seis patrulhas seguintes que viria a realizar com este u-boot, bleichrodt afundou 13 embarcações inimigas, totalizando 80 000 toneladas sendo condecorado por isto com as folhas de carvalho da cruz de cavaleiro.
he carried out six patrols with her, not achieving the same degree of success he had had with "u-48", but still sinking 13 ships for a total of some 80,000 tons.
translated by pedro da nóbrega com o bom senso de que disponho, não consigo explicar e menos ainda justificar a rapidez com que o nosso país caiu em relação ao nível de 2009, ao ponto de perdermos uma parte da nossa soberania nacional para o fmi e nos encontrarmos sob sua tutela.
with such common sense as i possess i cannot explain, much less justify, the speed with which our country has slumped from the 2009 level to the point where we lose part of our national sovereignty to the imf and are placed under trusteeship.
agradecemos aos doutores antonio claudio lucas da nóbrega e antonio ponce de leon pelas importantes contribuições e ao graduando marcelo moreira antunes pela tradução do idioma chinês.
we thank doctors antonio claudio lucas da nóbrega and antonio ponce de leon for their important collaboration, and to undergraduate student marcelo moreira antunes for the translation from the chinese.