Results for kleinwort translation from Portuguese to English

m. j. dowsettdresdner kleinwort benson
mr j.dowsettdresdner kleinwort benson

a comissÃo autoriza a aquisiÇÃo da kleinwort benson pelo dresdner bank
commission authorzes acquisition of kleinwortbenson by dresdner bank rptgst893

objecto: autorizar a aquisição da kleinwort benson pelo dresdner bank.
the decision authorizes the setting-up of two joint ventures by cable & wireless and veba. the commission has authorized the setting-up of two joint ventures, vebacom and cable & wireless europe (cwe), in the tele­communications sector. uap/sun life

adquire o controlo do grupo kleinwort benson plc. (kleinwort).
the commission has approved the acquisition by dresdner bank of control of kleinwort benson plc.

o council contestou a competência dos tribunais ingleses para decidir sobre o pedido da kleinwort, devendo a acção de restituição, em seu entender, ser apresentada perante os tribunais do domicílio do demandado, na escócia.
on the other hand, kleinwort benson argued before the high court that the distria council was being sued either 'in matters relating to a contract' or 'in matters relating to tort, delia or quasi-delict', and that the english courts therefore had jurisdiction under either article 5(1) or article 5(3) of schedule 4 to the civil jurisdiction and judgments act 1982 ('the 1982 act').

a kleinwort, em contrapartida, sustentou perante o high court que o council é demandado, quer «em matéria contratual», quer «em matéria extracontratual», pelo que os tribunais ingleses são competentes em aplicação, quer do ponto 1, quer do ponto 3 do artigo 5.° do anexo 4 do civil jurisdiction and judgements act 1982 (lei de 1982 sobre a competência e as decisões judiciais em matéria civil, a seguir «lei de 1982»).
considering that the resolution of the dispute required a decision on the scope of article 5(1) and (3) of schedule 4 to the 1982 act and on the interrelationship between those two provisions,