Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
", por engano.
", by mistake.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ele me bateu por engano.
he hit me by mistake.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ela tomou o veneno por engano.
... she was in the bathroom.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quero acreditar que foi por engano.
you are placing me in a very difficult position.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
você pode executar o antigo por engano.
you might run the old one by mistake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cronos devora, por engano, uma pedra.
chronos devours a stone by mistake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
disseram-nos que ele estava ali por engano.
nothing can be achieved unless all the issues are dealt with at maastricht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"queiram desculpar, bombardeamos vocês por engano".
" excused a lot, we have bombed to you for mistake ".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ele desejou ser o senhor sobre jesus por engano.
he desired to lord it over jesus by deceit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor deconsidere esse email pois foi enviado por engano
please disregard the previous email
Last Update: 2020-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a injeção não deve ser administrada, por engano, fora da veia.
the injection must not be given mistakenly outside the vein.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a veterinária addison foi detida por engano em timor leste.
veterinarian stacy addison has been wrongfully imprisoned in timor leste. http://t.co/rea3nulskq @eleanornorton & karen stanton #helpstacey — chris miller dvm (@dcvet) november 10, 2014
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a dose necessária deve ser administrada manualmente a crianças para evitar uma sobredosagem por engano.
the required dose should be administered by hand to children to avoid overdosage by mistake.