Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por que nao fala de voce
how old do you think i'
Last Update: 2023-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sempre oferecer mais e melhores serviços do que o esperado de você.
always render more and better service than is expected of you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deixem-me falar de saima.
let me tell you about saima.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
os artigos de história me falam de perto
the history articles speak to me from close up
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
swami olha para mim, e swami me fala, de modo que a mente pensará: "sou muito importante.
swami looks at me, and swami talks to me, so the mind will think, “i am very important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
escreva e me fale de como as coisas vierem a evoluir, para o bem ou para o mal.
write me again and let me know how things are getting along, whether for the better or for the worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ele disse, "mas nós ouvimos falar de você.
and he said, "but we've heard about you.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fui ver um chefe dozo. ele me falou de seus poderes mágicos.
i went to see a dozo chief; he told me about his magical powers.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando pensei em mentir para um amigo, você me falou de fidelidade...
when i thought about lying to a friend, you told me about fidelity…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apesar de amar alguém, pode acontecer de você observar incapaz como alguém se afasta mais e mais de você e finalmente desaparece no horizonte.
despite the fact that you love someone, it can happen that you can only helplessly observe how someone moves further and further away from you and finally disappears at the horizon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o avião pode voar mais e transportar mais carga usando a mesma quantidade de combustível, o que significa falar de eficiência energética!
the aircraft can fly further and carry more cargo using the same amount of fuel, talk about energy-efficiency!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que pode falar de vocês?
what can you tell us about yourself?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sempre que veio para casa em um feriado poderia falar de nada mais, e esta era uma estadia muito ansiosa para eles.
whenever he came home on a holiday he could talk of nothing else, and this was a very anxious time for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chegou a hora em que mais e mais de vocês estarão conectando-se e integrando padrões vibracionais seletos da quinta dimensão e mesmo uma limitada quantidade de frequências da sexta dimensão.
the time has arrived when more and more of you will be tapping into and integrating select vibrational patterns of the fifth dimension and even a limited amount of sixth-dimensional frequencies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora, mais e mais almas estão acordando, uma grande força para o bem tem crescido, e está orientando-os para a verdade que foi retida de você.
now more and more souls are waking up, a great force for good has grown and is guiding them towards the truth that has been withheld from you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
além do mais, e isto é talvez o mais importante e muitos de vocês já o assinalaram nos vossos discursos, deste modo, poderemos criar um número muito importante e muito grande de novos postos de trabalho.
lastly, and perhaps this is the most important point, and many of you have mentioned it in your speeches, we shall be able to create a large number of new jobs, which will be a very important thing in itself.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a última vez que me apaixonei, quando o rapaz notou que não queria apenas sua amizade, me falou de um modo grosseiro que não queria nada comigo.
i recall the last time i fell in love. when the young man realized that i wanted something else other than friendship, he told me, in a rude way, that he didn’t want to date me. once, a couple of pastors literally introduced me to a young man in a wheel chair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
permitam-me falar de um dos problemas relativos às regras, que tem a ver com a propensão que temos em alinharmos pelas dos estados unidos e em apontarmos para um mercado transatlântico integrado.
i would like to discuss one of the problems relating to the rules.it relates to our readiness to align our rules with those of the united states, and to work towards an integrated transatlantic market.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: