Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por favor, desculpe-me se estou sendo repetitivo.
as a teacher, i sometimes doubt whether i can reach you or not. therefore, i repeat myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me desculpe, mas estou indo para casa.
i'm sorry, but i'm going home.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me desculpe se estou incomodando você no momento, querida
i am sorry if i am disturbing you at the moment honey
Last Update: 2021-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou sendo claro?
am i clear?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me desculpe
Last Update: 2021-03-31
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
acho que estou sendo claro.
i think i am making myself clear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou sendo suficientemente persuasiva?
have i been convincing enough?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh, me desculpe se eu te machuquei
oh i'm sorry if i hurt you
Last Update: 2019-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me desculpe querida
yes
Last Update: 2019-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou sendo bom contigo essa manhã.
i'm being good to you this morning.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh me desculpe por isso
agora entendi anjo
Last Update: 2021-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"sinto que estou sendo observado..."
"i feel i am being watched... "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
peço-lhe que me desculpe.
i beg your indulgence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
me desculpe, você está doente
i'm sorry, you're sick
Last Update: 2020-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me desculpe, eu estraguei tudo.
i'm sorry, i fucked up.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apertei sem querer, me desculpe
eu fui ver se tinha mensagem amor apertei sem querer
Last Update: 2023-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
duas razoes. É minha responsabilidade e estou sendo pago.
two reasons. it's my responsibility and i'm getting paid.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elas queriam que eu jogasse, estou sendo honesto com você.
they wanted me to play, be honest with you.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou sendo perseguido no trabalho. o que posso fazer?
i am being bullied at work, what can i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpa, se eu não tiver sendo delicada
sorry if i wasn't being delicate
Last Update: 2021-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: