Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minha net ta ruim
give me your whats app number
Last Update: 2019-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era minha neta.
it was my granddaughter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpa ter mas respondido foi pq minha net kiu.
sorry m have but answered was because my net kiu.
Last Update: 2013-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu lamento agora minha net é ruim velocidade vou falar
i m sorry now my net is bad speed i will talk to
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na hipótese de eu conservar este breve da vovó alayde e passá-lo para minha filha e esta passar para minha neta, que tradição estaria sendo preservada?
if i keep this breve of granny alayde's and hand it on to my daughter, and she hands it on to my granddaughter, what tradition will be preserved?
quero ver o mundo que a minha neta vai herdar ser-lhe entregue em melhor estado do que aquele em que neste momento se encontra.
i want to see the world which my granddaughter will inherit handed over in a better form than it is just now.
eu também adoro o dinheiro extra que traz em, fazendo algo que eu gosto. eu agora sou capaz de ficar em casa e ver minha neta durante o dia.
i also love the extra money it brings in, doing something that i enjoy. i am now able to stay home and watch my granddaughter during the day.
a mulher disse , " eu colocá-los em sumo de laranja da minha neta e eu dormir melhor à noite . "
the woman said, "i put them in my granddaughter's orange juice and i sleep better at night."
mas tenho que dizer, minha neta mais nova, quando fez sete anos no ano passado, disse a sua mãe, minha filha, "qual a grande importância de a vovó maddie ser secretária de estado?
but i have to tell you, i have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, "so what's the big deal about grandma maddie being secretary of state?
a quem possa interessar: eu gostaria de saber se, quando a minha neta terminar a escola primária, ela poderá entrar nessa escola, sem ir para a escola secundária regulamentada comum? sou grato por qualquer informação que possam me enviar.
to whom it may concern: i would like to know if when my granddaughter finishes elementary school, can she get into this school, without going to the basic regulated secondary school? i am grateful for any information you could send me.