Results for mitunternehmerschaft translation from Portuguese to English

o land de hessen não tinha assumido o risco nem a iniciativa empresariais inerentes a uma mitunternehmerschaft.
the land of hessen had taken on neither the entrepreneurial risk nor the entrepreneurial initiative necessary for the assumption of a partnership.

não existindo uma mitunternehmerschaft, a dedutibilidade fiscal da remuneração paga ao land de hessen foi, pois, reconhecida também pelas autoridades fiscais.
in the absence of partnership, the financial authorities had accordingly also recognised the tax deductibility of the remuneration paid to the land of hessen.

este risco empresarial justificava a existência de uma mitunternehmerschaft (uma forma atípica de stille gesellschaft, associação em participação), a classificação da participação passiva, para efeitos fiscais, como capital próprio dessa associação e a impossibilidade de o helaba deduzir a participação nos lucros do sócio passivo como despesa de exploração.
this business risk justified the existence of a partnership (so-called atypical silent partnership), the ranking of the silent partnership contribution for tax purposes as partnership equity capital and the non-deductibility of the silent partner's profit share as operating expenditure on the part of helaba.