Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tá chegando!!!!
tá chegando!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tá chegando a hora
ta the time coming
Last Update: 2023-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
14/11/2008 - mãe, tá chegando?
14/11/2008 - mom, are we
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e vc tá fazendo o que
just missing you want to see you
Last Update: 2023-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque vc tá me ligando ?
i want to see you
Last Update: 2020-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vc tá fazendo o que de bom aí
doing what good there
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não tô entendendo nada oq vc tá mandando
you are very romantic beautiful
Last Update: 2020-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pq vc tá falando comigo de tão longe?
i just talk portuguese
Last Update: 2020-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tá chegando às 14 horas, a aula vai até às 18h15, e eles perguntam 'que horas vai terminar'? porque tem que sair.
the class finishes at 6:15 p.m., and at 2:00 p.m., because they have to leave, they ask "what time is it going to finish?"
disse katia, 18 anos, terceira gestação, segundo filho: eu acho que o momento mais difícil da gravidez, mais difícil mesmo, é quando tá chegando a hora de ganhar [nascer o bebê]. [...]
katia, 18, with her third pregnancy, pregnant with her second son, said: i think the most difficult time of pregnancy, the hardest; it is when you're reaching the time to have it [the birth of the baby]. [...]