Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os dados não cabem no disco.
data does not fit on disk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não cabe mais recurso.
no further appeal is possible.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
três ou mais rolos (activos ou de guiamento); e
three or more rollers (active or guiding); and
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
no inverno, dispomos apenas de um salão, no qual não cabem mais de cem pessoas.
in winter there’s only a hall that doesn’t hold more than a hundred.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vidas que em si são múltiplas já não cabem mais em perfis provisórios, por vezes tomados como definitivos.
lives which in themselves are multifaceted no longer fitted into transitory profiles – which had sometimes been taken as definitive.
os estudantes, certamente, não atendem mais, ou não cabem mais na categorização tradicional que diagramou as instituições escolares.
students, of course, no longer attend, or no longer fit into the traditional categorization of school institutions.