Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nossa nossa nosso
our our
Last Update: 2013-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nossa nossa assim você me mata. ai se eu te pego
"wow, wow, this way you are gonna kill me, oh if i catch you"
Last Update: 2013-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nossa em ai sim fumando um narguile
yes cousin, just relaxing and enjoying drink and a smoke.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e se estamos em cristo, a sua santidade é nossa em igual medida!
and if we are in christ, his holiness is ours in equal measure!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a vitória final sobre a maldição do pecado já é nossa em cristo.
the final victory over the curse of sin is already ours in christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a experiência do british research committee é semelhante à nossa em relação à eficácia do tratamento.
the efficacy of treatment in our study was similar to that observed in a study conducted by the british research committee.
mas nessa altura interroguei-me sobre a transparência das instituições europeias, em geral, e da nossa, em particular.
but i wondered then about the transparency of the european institutions in general and our own in particular.
África mudou profundamente nos últimos anos e adquiriu uma arquitectura institucional continental que se assemelha à nossa em muitos aspectos.
africa has changed profoundly in recent years and has acquired a continental institutional architecture that resembles our own in many respects.
[18] apresentam uma experiência semelhante a nossa em uma uti na guatemala que, segundo os próprios autores, tem recursos limitados.
[18] showed a similar experience in an icu in guatemala, in which, according to the authors, has limited resources.
os acidentes rodoviários não são uma questão teórica; são uma realidade que pode afectar qualquer família europeia, incluindo a nossa, em qualquer altura.
road accidents are no theoretical matter; they are a reality that could affect any european family, including our own, at any time.
mais um malogro nosso em demonstrar unidade prejudicaria ainda mais a credibilidade da ue em matéria de relações externas.
another failure on our part to show unity would further undermine the eu 's credibility in foreign affairs.
== alfabeto ==== exemplos ==;pai nosso "(em alfabeto latino)":nos padre, ce es en sielo:sante es tu nome.
there are 22 prepositions, such as a (at, to), de (of, from), en (in, into), and con (with).