Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É o produto mais recente e eficaz para o tratamento de vitiligo e de todas as manchas esbranquiçadas.
it is the most recent and effective herbal product used for the treatment of vitiligo and all the white spots. it allows the repigmentation of the skin from the first weeks of the treatment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a combinação destes quatro ingredientes em forma de um produto à base de plantas ou seja curevitiligooil faz maravilhas para a pele. o produto elimina as manchas brancas do vitiligo.
the combination of these four ingredients in a form of a herbal product i.e. curevitiligooil works wonders for the skin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de aplicar o produto, remover as áreas de tratamento dos resíduos orgânicos (fezes, urina).
before applying the product, remove from the areas to be treated the organic waste (feces, urine).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
outra medida: levar o produto para a sala 24 horas antes de abrir as caixas ou remover as embalagens, principalmente no inverno.
another measure: to take the product to the room 24 hours before opening the boxes or removing the wrapper of the paper, especially during wintertime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a utilização de lixívia não é recomendada e não é eficiente porque em vez de remover as manchas, causa-as.
bleach is not recommended and is not effective, as all it does is bleach the stain rather than remove it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para reduzir o temor das crianças, o pesquisador demonstrou o uso do evidenciador em si mesmo e realizou uma escovação cuidadosa para remover as manchas róseas dos próprios dentes, que indicavam sujidade, e convidou os interessados a participar da atividade.
to reduce the children's fear, the researcher demonstrated the use of the dentifrice containing a plaque-disclosing agent on himself, and made a careful brushing to remove the pink spots, which indicated dirt, from his own teeth and invited those interested to participate in the activity.
em segundo lugar, você quer ter certeza que você remover praticamente todos os móveis cuidado de, a fim de obter toda a poeira exatamente onde é coletado o mais. o quicksteamer remove as manchas difíceis que a esfregar em seu próprio país não vai fazer o trabalho.
secondly, you want be sure you remove just about all furniture taken care of in order to get all of the dust exactly where it is collected the most. the quicksteamer removes the challenging stains that the scrubbing on your own won’t get the job done.
uma vez que aparece vitiligo, a melhor maneira de parar e remover as manchas brancas e recebendo um tratamento completo bem elaborado, com excelente qualidade e de boa tolerância com resultados positivos.
once vitiligo appears, the best way to stop and withdraw it completely is receiving a complete treatment, well prepared, with excellent quality and tolerance, to see good results.
\<ahelp hid=\"svx:imagebutton:rid_svxfloat_3d:btn_tex_filter\"\>esmaece ligeiramente a textura para remover as manchas indesejáveis.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"svx:imagebutton:rid_svxfloat_3d:btn_tex_filter\"\>blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.\</ahelp\>
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.