Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
assim, a administração das interferências entre os vários projetos de uma obra civil, é tão importante quanto cada um dos projetos isoladamente.
then, the administration of interferences between projects of a civil work is so important as each one of the projects separately.
o que vem então a ser a estrutura de uma obra civil. são os elementos da construção responsáveis por garantir a estabilidade e a permanência da obra ao longo da sua vida útil para a qual foi projetada.
then, what is the structure of a civil work? well, the construction elements are responsible to assure the work stability and permanence during the useful life which it was projected.
o que garante a qualidade e a sobrevivência de uma obra civil é exatamente a harmonia entre as soluções adotadas, o que significa uma coerência e compatibilidade entre os vários projetos que foram elaborados.
to assure the quality and the survival of a civil work you need harmony between the adopted solutions, it means a coherence and compatibility between the several projects which were elaborated.
entendemos por simulação, dentro deste contexto, todos aqueles processos que se podem mostrar de uma maneira gráfica mediante o uso de programas de desenho assistido ou específicos de obra civil que se podem combinar com elementos multimídia.
by assimilation we understand, inside this context, all those processes that can show graphically by means of the use of assisted design programs or civil engineering specifics that can combine with multimedia elements.
a igreja apelará para o 'braço forte do poder civil, e nesta obra unir-se-ão romanistas e protestantes.
the church appeals to the strong arm of civil power, and in this work, papists are solicited to come to the help of protestants. the movement for sunday enforcement becomes more bold and decided.