Je was op zoek naar: obra civil (Portugees - Engels)

obra
work

obra órfã
orphan work

bela obra.”
beautiful work.”

obra pública
public works

obra-prima
masterpiece

não é necessária uma obra de construÇÃo civil.
apart from a solid foundation no construction work is required.

É a obra de arte da idade de discussão civil.
it is the work of art of the age of civil strife.

a obra de construção civil da subestação de frades, executada...
the construction of the substation de frades, executed for the...

casa dos martínez. obra civil mais antiga da cidade de corrientes.
casa de martinez. the most ancient building of the city.

isto inclui trilha, comboios, sinalização, obra civil e estações.
this included track, trains, signals, civil work and stations.

portadas, realiza a obra civil das torres e complementa a comunicação com o scada.
we also carry out the construction work and implement communication with the scada centers.

direcção integrada de projecto e construção de obra civil, edificação e promoções imobiliárias e de solo
the integrated project management and construction of civil works, building and land and property developments

a segunda parte da obra, voltada para a guerra civil, é a maior em número de capítulos vinte.
the second part of the work, concerned with the civil war, has the largest number of chapters twenty.

a obra de construção civil da subestação de frades, executada para a ren, foi concluída a 17 de julho de 2008.
the construction of the substation de frades, executed for the ren, was concluded the 17 of july of 2008.

assim, a administração das interferências entre os vários projetos de uma obra civil, é tão importante quanto cada um dos projetos isoladamente.
then, the administration of interferences between projects of a civil work is so important as each one of the projects separately.

o que vem então a ser a estrutura de uma obra civil. são os elementos da construção responsáveis por garantir a estabilidade e a permanência da obra ao longo da sua vida útil para a qual foi projetada.
then, what is the structure of a civil work? well, the construction elements are responsible to assure the work stability and permanence during the useful life which it was projected.

o que garante a qualidade e a sobrevivência de uma obra civil é exatamente a harmonia entre as soluções adotadas, o que significa uma coerência e compatibilidade entre os vários projetos que foram elaborados.
to assure the quality and the survival of a civil work you need harmony between the adopted solutions, it means a coherence and compatibility between the several projects which were elaborated.

entendemos por simulação, dentro deste contexto, todos aqueles processos que se podem mostrar de uma maneira gráfica mediante o uso de programas de desenho assistido ou específicos de obra civil que se podem combinar com elementos multimídia.
by assimilation we understand, inside this context, all those processes that can show graphically by means of the use of assisted design programs or civil engineering specifics that can combine with multimedia elements.

a igreja apelará para o 'braço forte do poder civil, e nesta obra unir-se-ão romanistas e protestantes.
the church appeals to the strong arm of civil power, and in this work, papists are solicited to come to the help of protestants. the movement for sunday enforcement becomes more bold and decided.

a frança possui, com o código civil, o chamado código napoleão, uma obra-prima jurídica, talvez o supra-sumo.
france has in the code civil, called the code napoléon, a legal masterpiece, a supreme one perhaps.