Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pense no muito que existe sob as profundezas de minha aparência singela tenho muitos níveis e muitas dimensões.
think about all that exists beneath the depth of my clean appearance: i have many levels and many dimensions.
as escrituras nos relatam a singela história de como a mulher, a mais débil, foi enganada e transgrediu.
the scriptures tell the simple story of how the woman, the weaker one, was deceived, and thus became a transgressor.
para averiguar da conformidade da ¡rrfórmação estatística, bastaria uma singela análise de confronto com a contabilidade do operador que a prestou.
in addition, the cdo will have to encourage cooperation with portuguesespeaking african countries (palops) by supplying both technical expertise and personnel to help implement customs systems in those countries.
permite a administração da combinação de produtos e serviços em uma conta única. possibilita as operações bancárias com informação consolidada em forma ágil e singela, custos e benefícios diferenciais
permits management of the combination of products and services in a single account. it makes banking operations with consolidated information possible in expeditious and simple manner, differential costs and benefits
esta é a mensagem singela da trégua olímpica: a trégua olímpica não é uma varinha mágica para resolver guerras; é uma janela de oportunidade.
that is the simple message of the olympic truce: the olympic truce is not a magic wand for resolving wars; it is a window of opportunity.