Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que pena deles.
i mean i heard of them i just don't know them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contudo, maria viu-se mais tarde envolvida numa relação com o actor otto tressler que lhe tinha sido apresentado pelo imperador francisco josé que tinha pena dela por causa do adultério do marido.
eventually, however, she herself entered into a relationship with the actor otto tressler, who had been presented to her by the emperor franz joseph, who felt sorry for her because of the adultery of her spouse.
com todo o respeito pelo senhor comissário pinheiro, devo dizer que tenho uma certa pena dele porque se torna claro que lhe foi dada uma nota sobre este assunto.
the structural funds will amount to ecu 21.3 billion and increase only relatively modestly at 3.4%.
mas o facto é que, tanto neste caso, como no da carta dos direitos fundamentais, a idiotice do conselho não nos permite ter pena dele.
but really, in this matter as in that of the charter of fundamental rights, the foolishness of the council prevents us having any compassion for them.
a coligação internacional contra o tráfico de mulheres relata que há conselhos de aldeia que compram centenas de mulheres, para as distribuir pelos homens sós, porque têm pena deles.
the international coalition against trafficking in women reports on town councils buying hundreds of women who are then distributed to the single men in the town on the grounds that they are to be pitied.
tenho pena delas. não só pelo que são forçadas a ver, mas também por causa da quantidade de material, perante a qual se sentem impotentes.
i feel sorry for them, not only because of what they are witnesses to, but also because of the volume of material in respect of which they must feel powerless.