Je was op zoek naar: pena dela (Portugees - Engels)

que pena deles.
i mean i heard of them i just don't know them.

na verdade, eu tenho muita pena dela, entendeu?"
in fact, i have lot of pity for her, you know."

nós até temos pena dele.
we even pity him.

não sentiu pena deles?
you didn’t feel sorry for them?

nós precisamos ter pena deles.
we need to pity them.

o seu casamento infeliz também preocupava muito os seus pais que tinham pena dela.
her unhappy marriage was also a cause of concern for her parents, who felt sorry for her.

sim, eu, como que, senti pena dele.
yeah, i kind of felt sorry for him.

na verdade, ninguém queria que eu sentisse pena deles.
in fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

não é necessário comparecer este ano", tenho pena dele.
it is not necessary to attend this year,’ i pity him.

por isso, não conseguimos sentir pena dele e das dificuldades que encontra.
we therefore have no sympathy for parliament for the difficulties that it is experiencing.

a fada azul com pena dele transformou "pinocchio" em uma criança.
pinocchio promises the fairy that from there on he will try his best to be good.

você meio que sente pena dele mas vimos isso tantas vezes que já não nos importamos mais.
you feel kind of sorry for that thing, and we've seen it so many times now that we don't really care any more.

a jovem rejeitou a proposta e a velha mulher tem pena dele. e viveram felizes desde então.
the young girl rejected his proposal and the old woman feels sorry for him. so they lived happily ever after.

contudo, maria viu-se mais tarde envolvida numa relação com o actor otto tressler que lhe tinha sido apresentado pelo imperador francisco josé que tinha pena dela por causa do adultério do marido.
eventually, however, she herself entered into a relationship with the actor otto tressler, who had been presented to her by the emperor franz joseph, who felt sorry for her because of the adultery of her spouse.

com todo o respeito pelo senhor comissário pinheiro, devo dizer que tenho uma certa pena dele porque se torna claro que lhe foi dada uma nota sobre este assunto.
the structural funds will amount to ecu 21.3 billion and increase only relatively modestly at 3.4%.

mas o facto é que, tanto neste caso, como no da carta dos direitos fundamentais, a idiotice do conselho não nos permite ter pena dele.
but really, in this matter as in that of the charter of fundamental rights, the foolishness of the council prevents us having any compassion for them.

a coligação internacional contra o tráfico de mulheres relata que há conselhos de aldeia que compram centenas de mulheres, para as distribuir pelos homens sós, porque têm pena deles.
the international coalition against trafficking in women reports on town councils buying hundreds of women who are then distributed to the single men in the town on the grounds that they are to be pitied.

tenho pena delas. não só pelo que são forçadas a ver, mas também por causa da quantidade de material, perante a qual se sentem impotentes.
i feel sorry for them, not only because of what they are witnesses to, but also because of the volume of material in respect of which they must feel powerless.