From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era possível reproduzir experimentalmente carcinomas, quer por pincelagem da pele com produtos como o alcatrão ou hidrocarbonetos, quer pela ingestão de drogas ou ainda por injeção.
it was possible to reproduce carcinomas experimentally, whether by painting the skin with products such as tar or hydrocarbons, by the ingestion of drugs, or even by injection.
a produção experimental de neoplasias de origem arsenical data de 1922 através da pincelagem de solução alcoólica de arsenito de potássio a 1,8% em ratos.
the experimental production of cancer by as dates from 1922, when 1.8% alcoholic solution of potassium arsenite was brushed on rats.
em janeiro de 2000, foi eleito pelo the new york times como um dos 25 álbuns que representam “pontos de virada e pincelagem na música popular do século 20”.
in january 2000, the "new york times" chose "blue" as one of the 25 albums that represented "turning points and pinnacles in 20th-century popular music".
cinco anos antes, os japoneses katsaburo yamagiwa e k. itchikawa publicaram um artigo em que afirmavam ter produzido carcinomas em ambiente laboratorial, a partir da aplicação de alcatrão por pincelagem nas orelhas de coelhos.
five years earlier, the japanese researchers katsaburo yamagiwa and k. itchikawa published an article in which they claimed to have produced carcinomas in the laboratory, through the application of tar by brushing it onto the ears of rabbits.
Óxido mercúrico tratamento, por pincelagem, contra a nectria galligena (cancro) das árvores de frutos de pevide, depois da colheita e até ao abrolhamento.
mercuric oxideas a paint to treat nectria galligena (canker) on pomaceous fruit trees after harvesting and until budding
o teste cromático de identificação de toros de carvalho branco deve ser efectuado através da pulverização ou pincelagem de uma área do cerne limpa e seca superficialmente de, pelo menos, cinco centímetros de diâmetro com uma solução de nitrito de sódio a 10 %.
the white oak log identification colour test shall be carried out by means of spraying or painting 10 % sodium nitrite solution to an area of clean superficially dried heartwood at least five centimetres in diameter.
nesta sumária pincelagem de três gerações do instituto de hygiene - fsp/usp procurei esboçar um quadro com algumas das principais matrizes discursivas que moldaram o pensamento clássico da saúde pública paulista que se seguiu à ruptura paradigmática representada pelos ideais dos centros de saúde nos anos 1920.
in this brief depiction of three generations of the hygiene institute of fsp/usp i aimed at outlining a picture with some of the main discourse matrices that formed the classical thinking of public health in são paulo that followed the paradigm break represented by the ideals of health centers in the 1920s.