Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4 - sim, porque não.
4 - sim, porque não.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque não
why not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 43
Quality:
porque não?
and why not?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 8
Quality:
porque não?
this is a step.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sim, porque não, querida?
yes why not honey
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque não pode.
because it cannot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque nao
why no
Last Update: 2019-12-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a federação da luz: sim. porque não há nada!
yes. for there is nothing!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você pode nos explicar porque não?
can you please explain why not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque não podemos resolver problemas.
because we can't solve problems.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não podem, porque não há alternativa.
they cannot because there is no alternative.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim, pode sim, porque uma resposta existe.
yes, because we, focolarini, believe in a religion that is not relegated only to heaven, so to speak, but which is profoundly human.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu interessante, magina você é simpático podemos sim conversar porque não
eu interessante magina você é simpático podemos sim conversar porque não
Last Update: 2020-08-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
porque não podemos morrer todos juntos?
why can't we all die together?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não foram pagos porque não podiam ser pagos.
they have not been disbursed because they could not be disbursed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
sim, porque não queremos possuir esta responsabilidade, corremos atrás das pessoas.
yes, because we don’t want to own this responsibility, we run after people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pode sim
love lets you see on camera
Last Update: 2021-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
podemos sim
podemos sim
Last Update: 2012-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blossom: sim, porque não vou fundo em nada... e na minha posição... isto seria de alguma utilidade?
yes, because i don't delve into anything ... and in my position ... wouldn't that be useful?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se não conseguem, não é porque não podem mas sim porque não querem, e então teremos toda a razão para os julgarmos por isso mesmo.
if they do not, it will be a question not of 'i could not' but of 'i would not' and we shall all rightly judge them at that point.