Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lapso
by mistake
Last Update: 2010-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
não
no
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hum nã£o entendir
do not hum entendir
Last Update: 2014-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por lapso, eliminámos uma frase que não deveria ter sido eliminada.
this does not alter the fact that we were able to agree with the mann report and with the proposal to grant macro-financial aid to ukraine once more, in addition to the support made available by the international financial institutions and bilateral donors.
esta alteração representa um compromisso mas, por lapso, apagámos uma frase que reforça o requisito relativo à formação e à informação.
and i am proud that the committee on employment and social affairs has reached agreement on a number of amendments; this will further enhance the prospects of the outcome in the council in important areas.
por lapso, quando a frase foi copiada directamente da directiva seveso original, não foi incluído o termo "preparações".
the word “preparations” was left out in error when this phrase was taken over directly from the original seveso directive.