Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas tenho algumas incertezas porque tenho medo.
however, i have certain reservations, based on my fears.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amamentação porque tenho que interromper a amamentação?
why do i have to discontinue breast-feeding?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus – É porque tenho me apresentado assim.
jesus: it is because i have been presenting myself like this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não me substitua, pol· favor, porque tenho de ganhar o meu salário.
it is not enough to recognize the existence of ultra-peripheral regions in the treaty of the union; it is more important that in all circumstances there should be specific and substantive expression of the support which those regions, which expect a great deal of us, call for and demand from the community.
" eu só não levo meu celular a escola, porque tenho medo que meus colegas robem
"i just didn't take my cell phone to school, because i'm afraid my colleagues shoud keep silent when
Last Update: 2014-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mas parece terrível, porque tenho falado sobre o assunto desde o ano de 1978!
but it looks awful because i have been speaking on that topic since the year 1978!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"não quero que ninguém assista à televisão, porque tenho uma dor de cabeça".
"i don’t want anybody to watch tv because i have a headache."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" eu só não levo meu celular a escola, porque tenho medo que meus colegas pode roubar ele.
"i just didn't take my cell phone to school, because i'm afraid my colleagues can steal it.
Last Update: 2014-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
digamos que me é dada a palavra porque tenho de partir para a " frente de combate ".
so let us say that i am allowed to speak because i have to leave for the front.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting