Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tipo de ligação não suportado:% 1
unsupported connection type: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ligação recusada
connection refused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ligação estabelecida.
connection established.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ligação expirou
connection timed out
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
descrição não disponÃvel
description unavailable
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
usar uma ligação segura:
create egroupware notes resource
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a localização não foi encontrada
path not found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ligação ao 'proxy' foi recusada
connection to proxy refused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a operação pedida não pode ser completada.
the requested operation cannot be completed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a codificação '% 1' não é suportada
encoding %1 is unsupported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a declaração do atributo% 1 não existe.
declaration for attribute %1 does not exist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a colecção por omissão não está definida
the default collection is undefined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não é permitida a ligação pelo servidor socksv5
connection not allowed by socksv5 server
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ligação a% 1 falhou: é necessária autenticação
logging in to %1 failed: authentication required
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a funcionalidade de importação de módulos não é suportada
the module import feature is not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o tipo de endereço não é suportado
address type not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a operação sobre o 'socket' não é suportada
operation on socket is not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ligação ao 'proxy' foi fechada de forma prematura.
connection to proxy closed prematurely
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não é possÃvel estabelecer a ligaçãoqocidriver
unable to logon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
um parâmetro numa função não pode ser declarado como sendo um túnel.
a parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: