Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a seguir, os responsáveis e os participantes foram agendados para entrevista, quando foi realizada a anamnese do participante.
afterwards, adults in charge and participants were scheduled for an interview, when anamnesis was conducted.
em junho de 1992, eu estava no rio quando foi realizada a conferência das nações unidas sobre o meio ambiente e o desenvolvimento.
in june 1992, i was in rio for the united nations conference on environment and development.
estes alunos serão tratados da mesma forma como outros alunos quando se trata de avaliações de cursos e avaliação, sem notas.
these pupils will be treated in the same way as other pupils when it comes to course evaluations, and assessment without grades.
os participantes retornaram ao serviço para a primeira consulta de acompanhamento, quando foi realizada a avaliação da retenção da informação fornecida.
the participants returned to the service for the first consult of accompaniment, when was performed the evaluation of the retention of the provided information.
contudo, a reativação vagal mostrou-se diferente dos exercícios isolados quando foi realizada a sessão composta pelas duas modalidades.
however, the vagal reactivation was different from the isolate exercises when the session composed of the two modalities was performed.
a primeira retirada endovascular de embolia por paf relatada na literatura foi em 1980, quando foi realizada a captura de projétil alojado em ventrículo direito.
the first description of endovascular removal of a bullet was published in 1980, when a projectile lodged in the right ventricle was captured and removed.
após a medição do fluxo, foi realizada a hemostasia do enxerto com a aplicação de clips metálicos, quando necessária.
after flow measurement, hemostasis of the graft was performed using metal clips, when necessary. results
entretanto, quando foi realizada a comparação entre essas distâncias, esse aumento foi inferior a 10%, como pode ser observado na figura 1.
participants walked longer distances in the 30.5-meter corridor, however the difference in distance was less than 10%, as shown in figure 1.
em curto prazo, isto é, quando foi realizada a média da pré e pós-terapia das 12 sessões, o resultado apontou pacientes que mantiveram a mesma performance ou que aumentaram o tempo de realização do tug.
for the short-term, that is, when calculating the mean among the 12 pre- and post-therapy sessions, the results pointed out patients who maintained the same performance or who increased their time of performance of the tug.