Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compreendeu que nada iria fermentar mais a revolta contra a união europeia no seio da população em geral do que a perda da libra, do quartilho e da milha.
it realises that nothing would be more likely to ferment rebellion against the european union amongst the general population than for them to lose the pound, the pint and the mile.
volume & ndash; para as unidades que estão associadas a um volume como, por exemplo, chávena, quartilho, litro
volume & ndash; for those units that are associated with a volume, for example, cup, quart, liter
o resultado teria sido o fim do sistema britânico de medição do leite engarrafado, tendo como unidade o pinto ou quartilho, e teria sido também a alteração do tamanho do nosso pão corrente.
the effect would have been to end the british measuring of bottled milk in pints and would change the size of our standard loaf.
unidades de volume suportadas: l (litro), tsp (colher de chá), tbs (colher de sopa), oz (onça líquida), chávena, pt ('pint'), qt (quartilho), gal (galão), barril, m3 (metro cúbico), mi3 (milha cúbica), nmi3 (milha náutica cúbica), in3 (polegada cúbica), ft3 (pé cúbico), yd3 (jarda cúbica).
supported volume units: l (litre), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), nmi3 (cubic nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard).