Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certifica-se pelo presente que a pessoa acima indicada:
it is hereby certified that the above-mentioned person:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
depois de ter examinado a pessoa acima mencionada
having examined the person mentioned above
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
talvez você tenha recebido o mesmo trabalho que a pessoa acima.
perhaps you have received the same job as the person above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a pessoa acima indicada é titular de uma pensão ou de uma renda por
the person indicated above has been entitled to a pension for
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a pessoa acima mencionada está autorizada a conservar o direito às prestações em espécie
the person referred to above is authorised to retain the right to benefits in kind from sickness and maternity insurance
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"para fins estatísticos, analfabeta é a pessoa acima de 15 anos que não sabe ler e escrever pelo menos um bilhete simples.
the afghan government considers someone literate if they are 15 years of age or older, and if they can read and write.
as pessoas mais jovens até 34 anos apresentaram menor intenção de discriminação que as pessoas acima de 35 anos, ceteris paribus.
younger people up to 34 years showed lower intention of discrimination than people above 35 years of age, ceteris paribus.
pesquisas evidenciam que as úlceras venosas afetam de 1% a 2% da população mundial, sendo mais incidentes em pessoas acima de 65 anos.
studies showed that venous leg ulcers affect 1% to 2% of the world population, particularly individuals over 65 years.
até ao ponto em que as religiões jewish, christian, e islamic deram a humanity tais presentes, sua tradição merece continuar.
to the extent that the jewish, christian, and islamic religions have given humanity such gifts, their tradition deserves to continue.
para as mercadorias que estão sujeitas ao regime de trânsito comunitário ou comum e em relação às quais a pessoa acima referida beneficia, em conformidade com os artigos 406° a 409°, de uma simplificação das formalidades a cumprir na estância de destino,
in respect of goods subject either to the community or common transit procedure and for which the person referred to above is authorized to use the simplified procedures to be carried out at the office of destination in accordance with articles 406 to 409,