Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não creio que esta proposta faça isso.
i do not believe this proposal does that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
convém que esta se faça nas melhores condições possíveis.
the changeover should be carried out in the best possible conditions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a sociedade espera da educação que esta faça com que os indivíduos adquiram as competências de base susceptíveis de lhes fornecerem uma base sólida para enfrentarem a vida e o trabalho.
the basic skills which society requires education to deliver are those which give an individual a secure foundation for life and work.
temos de respeitar o trabalho da comissão e a sua responsabilidade, e espero que esta faça propostas quanto antes e que a presidência irlandesa as possa interpretar.
we must respect the work of the commission and its responsibility, and i hope that it makes proposals as soon as possible, and that the irish presidency can interpret them.
são os operários que vêem desaparecer os seus empregos deslocalizados, como agora se diz, para fora da comunidade, sem que esta faça ou pareça fazer o que quer que seja.
they are industrial workers who are seeing their jobs relocated, as the saying goes, outside the community while the community does nothing or apparently nothing.
trata-se de uma consistência que exige maior esforço do paciente para que este faça a ejeção apropriada do bolo alimentar.
this consistency demands more efforts from the patient so it can be properly ejected to the bolus.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.