Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que está aqui conosco.
you, who is there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
isto é o que está aqui.
that is what is here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
isso que está aqui é a vida.
that which is here is life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o que está aqui em causa?
what are the issues here?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
É isso que está aqui em causa.
that is what this is about.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
onde é que está aqui a moralidade?
where is the morality in that?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
recordemos o que está aqui em causa.
let us remember what is at stake here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mas onde é que está aqui a incompatibilidade?
so how can there be a contradiction?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ora, é muito o que está aqui em jogo.
there is, after all, a great deal to be considered.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
o que está aqui em causa é um processo.
this is a matter of processes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
kb: ok. acha que está aqui? sim ou não.
kb: ok. do you think it's here, yes or no?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: