Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vou editar e deixo voce ver
achei interessante
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enquanto segura distâncias são mantidos, eles vão sair e deixar você passar.
as long as safe distances are maintained, they will move away and let you pass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o nosso ponto é simplesmente deixar entrar a verdade, e deixar você redescobrir o que realmente ocorreu.
our point is simply to let in the truth and let you rediscover what really occurred.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora é a hora que nós abrimos aquele portal e deixamos você falar com milo.
now is the time when we open that portal and allow you to talk to milo.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e deixo vocês com este quadro final, é assim que aumentamos isto?
and i'll leave you with one final slide, that is: how do we scale this up?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vou explicar para vocês o que causou essas respostas tão exaltadas, e deixarei vocês decidirem se as alegações são de fato tão absurdas.
so let me tell you what aroused such irate responses, and i'll let you decide if whether they -- the claims are really that outrageous.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meu pai é ao mesmo tempo sagaz, perversamente engraçado, e então uma comoção chega de surpresa e deixa você sem fôlego.
my father is at once quick-witted, wickedly funny, and then poignancy turns on a dime and leaves you breathless.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para esperar o pior, que é ser preso por 3 dias até que escrevamos bons comentários sobre você e deixe você ir. pode ser que não haja prisão, apenas uma carta de desculpas.
to expect the worst which is to be jailed for 3 days till we write good feedback about you and let u go there may be no jial and only apologizing letter.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.