From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o rio javari (em castelhano, "río yavarí") é um afluente do rio solimões.
the javary river, javari river or yavarí river (; ) is a tributary of the amazon that forms the boundary between brazil and peru for more than .
o rio solimões é um rio que nasce no peru e que banha o estado do amazonas, no brasil.
the solimões portion of the amazon river lies entirely in the state of amazonas, brazil, and some portion of the state is often referred to as the "solimões region".
esta espécie possui uma das distribuições geográficas mais restritas para um primata, vivendo em várzeas na confluência do rio japurá e rio solimões.
this squirrel monkey has one of the most restricted geographical distributions for a primate, living in várzea forest in the confluence of the japura and solimoes rivers.
e para abranger a subárea do vale do rio japurá, é necessário trabalhar em diversos vilarejos desse importante afluente norte do sistema alto solimões.
in order to encompass the subarea of the japurá river valley, it would be necessary to work in several villages of this important tributary to the north of the upper solimões system.
então as águas dos rios brancos (rio solimões e outros) são mais pobres do que as dos negros e a flora não é tão exuberante.
so the water of white rivers (rio solimões and some others) are poorer than the water of dark rivers and the flora is not so exuberant.
a reserva, que se encontra na floresta inundada da bacia amazónica, na confluência dos rios solimões e japurá,
the reserve, which lies in the flooded forest of the amazon basin at the confluence of the solimões and japurá rivers,
ainda no alto curso o rio tem um braço chamado de canal casiquiare, que interliga o orinoco com as águas do rio negro, o principal tributário da margem esquerda do rio solimões.
the latter species, which is important in the aquarium industry, is also found in the rio negro, revealing the connection between this river and the orinoco through the casiquiare canal.
a cidade está localizada na margem do rio negro, perto do encontro com o solimões. por uma extensão de mais de seis quilômetros, os rios correm lado a lado, sem se misturar.
the city is located on the banks of the black river, near the meeting with the rio solimões. by an extension of more than six miles, the rivers run side by side without mixing.
localizada no rio solimões (amazonas), a reserva de desenvolvimento sustentável mamirauá é uma área de conservação ambiental que tem como objetivo proteger a vida selvagem em toda sua plenitude.
the mamirauá sustainable development reserve, situated on the solimões river, is an area of environmental protection that has as its objective to protect the integrity of its wild life.
no canto superior direito está o rio madeira, formando parte da fronteira do peru e brasil, e o rio amazonas, cuja parte superior é conhecida no peru como marañón e, no brasil, como solimões.
in the upper right are the river madeira, forming part of the border between peru and brazil, and the amazon, the upper parts of which are known in peru as the marañón and in brazil as the solimões.
na região de manaus, na área de encontro do rio negro com o baixo solimões, ocorre um dos mais importantes pontos nodais, a ser observado para entender o desenvolvimento real do mundo urbano, econômico e social da amazônia.
in the region of manaus, where the negro river meets the lower solimões, lies one the key nodal points to understanding the real development of the urban, economic and social worlds of the amazonia.
a região envolve ainda o espaço travestido por aluviões da margem esquerda do solimões: o rio içá, que é o prolongamento do putumaio peru, e o rio japurá, que procede do caquetá colômbia.
the region is also traversed by alluviums of the left bank of the solimões: the içá river, an extension of the putumaio peru, and the japurá river, issuing from the caquetá river colombia.