Results for se eles viessem a ser translation from Portuguese to English

se eles existem,
if they exist,

seria uma tragédia se os seus esforços viessem a ser prejudicados pelas lacunas na legislação da ue.
it would be a tragedy if their efforts were to be undermined by deficiencies in eu legislation.

... e a uma auscultação de pontos de vista se os mesmos não viessem a ser tomados em consideração.
... and hearing the views unless they were going to be taken into account.

se estas despesas viessem a ser facturadas no futuro, conviria acrescentá‑las ao montante indicado.
if those costs were to be invoiced in future, they would have to be added to the amounts indicated.

a maioria deles comprometeram­se a adoptar outras medidas, caso viessem a ser necessá­rias.
the marine areas of the gulf of finland, the saaristomeri and the selkämeri have been identified as eutrophic.

o objectivo de uma reunião dessa natureza falharia por completo, se os pormenores viessem a ser do conhecimento público.
there would be no point at all in this kind of meeting if the details were made public.

mas pretendia-se que essas derrogações às regras do mercado único fossem transitórias e que viessem a ser gradualmente suprimidas.
but those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out.

se essas propostas viessem a ser aprovadas, a comissão teria de pensar seriamente se seria, de facto, de manter a proposta.
if those proposals were to be adopted, the commission would have to give serious thought as to whether the proposal should be retained at all.

gostaríamos que viesse a ser um estadomembro solidário.
i think the answer here is also yes, although there are still some difficulties with italy, but i am sure that italy will adopt a magnanimous approach here, as other countries in the union have done.

o sistema inerente aos custos de armazenagem seria incorrecto, se viesse a ser alterar...
it would be wrong to change the compensation system for storage costs...

eles previam que bablot viesse a ser um grande centro de comércio, de arte e de manufatura.
they foresaw that bablot would become a great center of commerce, art, and manufacture.

contudo,afirmaram-se esperançados de que esteseguro viesse a ser subscrito o mais depressa possível.
they expressed the hope,however,that this insurance would become effective as soon as possible.

gra ças às conclusões que viessem a ser apuradas, poderia estabelecer-se, dentro da comunidade, uma nova política menos contraditória.
the minority on the committee which, as you have just said, includes the socialist members, issued a minority recommendation in an attempt to give voice to those opinions that have been overlooked in the majority report.

até agora limitámo-nos a permitir que permanecesse na regulamentação americana e a agir apenas se viesse a ser aplicada.
up to now we have been content to let it stay on the american statute book and only to take action if it is actually implemented.

os instrumentos de intervenção necessários para a viabilização da opção de viesse a ser escolhida.
preparing the intervention instruments that would allow for any chosen option to be viable.

tínhamos esperança de que o conselho europeu de florença viesse a ser o conselho do emprego.
we had hoped that the florence council would be a council for jobs.

e mesmo que a alteração proposta pela comissão dos orçamentos viesse a ser aprovada, ela é insuficiente.
and even if the amendment proposed by the committee on budgets were to be approved, it is insufficient.

pessoalmente, gostaria que essa convenção viesse a ser dirigida por uma pessoa como v.ex.ª.
you are just the sort of person i would have liked to see leading it.