From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não me lembro o que ele fez, eu olhei assim pro lado, o cara chegou eu mandei um soco, e ele me deu um soco de soqueira, soqueira feita de grade.
as described by one such young man, leandro, who recounted a recent episode of violence,
É certo que nela devem figurar os engenhos blindados pesados, os bombardeiros supersónicos ou os aparelhos altamente sofisticados, mas há que não esquecer que as armas que mais matam, sobretudo nos países em que reina a instabilidade, são armas de pequeno calibre, armas automáticas ou soqueiras e matracas.
certainly, heavy armoured vehicles, supersonic bombers and highly sophisticated equipment should be on it, but we must also remember that the weapons that kill the most, particularly in countries where there is instability, are small-bore weapons, automatic firearms and hand-held weapons.