From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fred se torna o feliz proprietário deste robô que tem um superpoder: pode se transformar em qualquer coisa.
==plot==fred is a 15-year-old boy who was walking one day and saw a robot crash, which will turn into any electronical device fred could ever imagine.
e temos um presidente que se considera um cidadão global, que reconhece que não existe mais um único superpoder, e que é preciso lidar com o mundo de forma diferente.
and we've got a president who sees himself as a global citizen, who recognizes that no longer is there a single superpower, but that we've got to engage in a different way with the world.
ora, o risco de que os meios de comunicação se cristalizem como um superpoder político espreitando e ameaçando o próprio estado é, desde muito tempo, um risco real.
now, the risk of the media crystallizing as a political superpower stalking and threatening the state has long been quite real indeed.
nos dias de hoje, porém, atribui-se um novo superpoder à espécie: o de melhorar as vidas de pelo menos 1,500 famílias de origem indígena.
in modern days, however, the fish is known to have another superpower: the power to lift at least 1,500 indigenous families from poverty.
só com uma profunda educação democrática dos membros da polícia e com a instauração de controlos rigorosos e eficazes do ponto de vista judicial e do ponto de vista parlamentar, se pode neutralizar esse superpoder que, em princípio, se confere a este tipo de polícias.
only through the fullest democratic education of their members and the establishment of rigorous and effective judicial and parliamentary controls can the enormous power entrusted to police forces of this kind be held in check.
