Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tão perto de sua alma
so near to your soul
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tem um jardim do lado de sua casa.
there is a garden by the side of your house
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
existem áreas verdes qualquer casa de seu perto de sua comunidade ou cidade?
are there areas green any house your near your community or city ?
Last Update: 2013-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então você só tem duas horas para sair e ver o que consegue encontrar perto de sua casa.
so, you have only two hours to get out and see what you can find around your home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aparentemente, ele estava muito perto de sua avó.
our way of approaching the world was through language.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prøysen estava muito perto de sua mãe, julie.
==family==as the youngest of four children, prøysen was very close to his mother julie.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aha! há um café perto de sua casa tiki avós, é apenas a 5 minutos.
there is a tiki cafe near her grandparents house, it is only 5 minutes away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eles tentam salvar uma menina cujo barco virou em um lago perto de sua casa.
they try to save a girl whose boat capsized in a lake near their house.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele foi enterrado em um cemitério privado perto de sua casa, em winchester, kentucky.
he was buried in a private cemetery near his home in winchester, kentucky.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanneman morreu em 02 de maio de 2013 perto de sua casa em island empire, califórnia.
hanneman died of liver failure on may 2, 2013, in a southern california hospital near his home.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se ela recusar, será desligada de sua casa.
in the summer of 1935 dr. weston a.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
levado às pressas a um hospital perto de sua casa, não resistiu e morreu 16 horas depois.
yokoyama died in the hospital near his home at 10:00 p.m. on the same day, aged 69.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele recebeu apenas uma educação básica de seus pais e das escolas rurais de virginia perto de sua casa.
he received only a basic education from his parents and in the rural virginia schools near his home.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora ela vive perto do escritório do projeto de água e compra água do quiosque a poucos metros de sua casa.
now she lives near the water project office and buys water from the kiosk a few metres away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entanto, como a maioria das pessoas não têm a sorte de ter um rio ou uma montanha perto de sua casa.
however, as most people are not fortunate enough to have a river or a mountain near his home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
==carreira==começou a conduzir num terreno perto de sua casa aos 8 anos, no triumph 2000 de seu pai.
==career=====pre-wrc===he started driving in a field near his house at the age of eight, in his father's old triumph 2000.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ela vai procurar seu gato, buyo, no poço perto de sua casa, um monstro a puxa para o e a leva consigo.
when she goes into the well house to retrieve her cat buyo, a centipede demon bursts out of the enshrined and drags the girl into the well.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
existem muitas áreas verdes, bares, restaurantes e cafés na área e ele está muito perto de graciá e de eixample.
there are many green areas, bars, restaurants, and cafés in the area and it's very close to both the graciá and eixample districts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu consegui que ela entrasse num programa de tratamento de hiv gratuito perto de sua casa, e com um grupo de apoio para ajudá-la.
i was able to get her enrolled into a free hiv treatment program closer to her home, and with a support group to help her cope.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
art carney morreu 9 de novembro de 2003, aos 85 anos, de causas naturais em uma casa de repouso perto de sua casa em westbrook, connecticut.
carney died in his sleep on november 9, 2003, 5 days after his 85th birthday, of natural causes near his home in westbrook, connecticut.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: