Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ela é uma gracinha.
she's a cutie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a mary é uma gracinha.
mary is pretty cute.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a vila é uma gracinha, as praias são lindas.
the town is so nice, the beaches are beautiful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vocês sabem, ela é uma gracinha de criatura esperta, um primata também, mas ela não tem as coisas que achamos que poderiam nos confundir.
you know, she's a smart, very cut creature, a primate as well, but she lacks all the stuff we think might be messing us up.
por vezes, de maneira bem humorada, as médicas utilizavam a expressão fulano fez uma gracinha, como uma espécie de responsabilização do paciente por apresentar complicações clínicas durante o tratamento, como se fossem travessuras intencionais que as assustassem: não precisava disso!
sometimes in a humorous way, the doctors used the term he was naughty as a kind of blaming the patient for presenting clinical complications during treatment, as they were intentional shenanigans that frightened them: you didn't need to do that!
e ela disse: “por quê? querido, você está uma graçinha.” eu disse, “a senhora simplesmente não entende.”
and she said, "why? you look so cute, darling." i said, "you just don't understand."