Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
droga você não sai da minha cabeça
drug you can not get out of my head
Last Update: 2013-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
de dentro da minha cabeça,
from inside my head,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
minha cabeça dói.
my head aches.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e eu não tirei minha cabeça.
and i didn't take my head out.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"você não gosta da minha interpretação?
"you don't like my interpretation?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
isso abriu minha cabeça.
this opened my mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você não sabe nada da minha vida para me julgar
you know nothing of my life to judge me
Last Update: 2013-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele bateu na minha cabeça.
he hit me on the head.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saia da minha cara
get out my face
Last Update: 2021-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saia da minha cama.
get out of my bed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saia da minha vida!
get out of my life!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as palavras ecoaram na minha cabeça.
the words echoed in my head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
criei um pouco de competição dentro da minha cabeça.
i've created a little competition inside my head.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a minha cabeça é uma ave muito boa.
my head is a very good bird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu poderia retirá-lo da minha cabeça em uma conversa.
could i pull it out of my head in a conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blossom: isso faz sentido nalgum ponto da minha cabeça!
that makes sense somewhere in my head!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o líquido não sai da agulha.
a dose cannot be dialed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esta foi tirada exatamente a 90 metros de água acima da minha cabeça.
this was taken exactly 300 feet above my head.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
há pouco abri o compartimento errado na minha cabeça.
i have a belated comment to make on the secchi report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
saia da minha vida e não volte.
get out of my life, and don't come back.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: