Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sim, porque:
yes, because:
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se sim, porque?!
se sim, porque?!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 - sim, porque não.
4 - sim, porque não.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e sim, "porque sim".
e sim, "porque sim".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sim! porque é onipotente.
yes, indeed he has power over all things.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
sim, porque não, querida?
yes why not honey
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque sim. porque a cia disse.
why? because the cia said so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim, porque vocês já estão liberados.
yes, because you are already liberated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim, pode sim, porque uma resposta existe.
yes, because we, focolarini, believe in a religion that is not relegated only to heaven, so to speak, but which is profoundly human.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blossom: sim porque foi isso que nos foi dito.
yes … because this is what we have been told.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a federação da luz: sim. porque não há nada!
yes. for there is nothing!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas sim porque eu quero algo que tenha uma história específica.
rather, it's because i want something that has a specific history.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim porque, abu ala, o direito internacional é muito importante.
because abu ala yes, international law is very important.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
nay, we are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim, porque nós discordamos deles em questões fundamentais do movimento operário.
but, after all, didn’t we split with them? yes, because we disagree with them on fundamental questions of the working class movement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim, porque fomos nós que estabelecemos os padrões do “normal”.
a. yes, because once upon a time we set the standards for “normal.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fol: sim, porque a palavra ‘esforço’ pode ser mal interpretada.
yes, because the word ‘effort’ can be misconstrued.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"sim", porque os deputados apelam à rápida ratificação do novo tratado.
discussions are likely to focus on the forthcoming uk presidency of the eu, enlargement of the european union and electoral changes for the 1999 european elections.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sim, porque aqui na cidade, sobre as valas comuns, construíam casas...”.
yes, because here in the city, they built houses over the mass graves...”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oi tudo bem com voceoii tudo bem com você?? sim eu sou brasileira
hi all well with voceoii all right with you? yes i'm brazilian
Last Update: 2017-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: