Results for herdeiro translation from Portuguese to Esperanto

portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro por deus.
tiel ke cxiu el vi estas jam ne sklavo, sed filo; kaj se filo, ankaux heredanto per dio.

aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotigxado, li poste farigxas neregebla.

disse mais abrão: a mim não me tens dado filhos; eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.
kaj abram diris: al mi vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.

ora, digo que por todo o tempo em que o herdeiro é menino, em nada difere de um servo, ainda que seja senhor de tudo;
kaj mi sciigas vin, ke tiel longe, kiel la heredanto estas infano, li neniel malsimilas sklavon, kvankam li estas estro de cxio;

porque não foi pela lei que veio a abraão, ou � sua descendência, a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo, mas pela justiça da fé.
cxar ne per la legxo farigxis la promeso al abraham aux al lia idaro, ke li estos heredanto de la mondo, sed per la virto el fido.

pelo que disse a abraão: deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com isaque.
kaj sxi diris al abraham: forpelu cxi tiun sklavinon kaj sxian filon; cxar la filo de cxi tiu sklavino ne heredos kun mia filo, kun isaak.

mas quando os lavradores o viram, arrazoaram entre si, dizendo: este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança seja nossa.
sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante:cxi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredajxo farigxu nia.

o avarento junta, os herdeiros desperdiçam.
avarulo avaras, heredantoj malŝparas.