Results for atum em posta translation from Portuguese to French

atum em lata
thon en conserve

atum em conserva [1]:
conserves de thon [1]

c) preços à produção para o atum em ecus/toneladas:
c) prix payé au producteur pour le thon en écus par tonne :

partir em postas os peixes
tronçonner les poissons

colheita de amostras em posto fixo
échantillonneur à poste fixe

as importações comunitárias de atum em lata provenientes dos países acp conheceu um crescimento considerável nestes últimos anos.
les importations communautaires de thon en boîte en provenance des pays acp ont connu une croissance considérable ces dernières années.

informação e aconselhamento em postos de fronteira e centros de detenção
information et conseil dans les centres de rétention et aux points de passage frontaliers

estima-se que mais de 97% de todo o atum em conserva da europa possua o seu rótulo.
selon les estimations, 97% des boîtes de thon commercialisées en europe portent son étiquette" sans danger pour les dauphins".

medidas a aplicar em postos de inspecção fronteiriços ou meios de transporte
mesures à mettre en œuvre dans les postes d’inspection frontaliers et les moyens de transport

por conseguinte, deve ser concedida uma derrogação às seicheles para 3000 toneladas de atum em conserva para o período de 1 de janeiro a 31 de dezembro de 2008.
en conséquence, il y a lieu d’accorder à la république des seychelles une dérogation portant sur 3000 tonnes de conserves de thon pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.

não pode, pois, ser concedida a derrogação para as quantidades solicitadas, mas deve ser concedida a derrogação para 3000 toneladas de atum em conserva.
il n’y a dès lors pas lieu que la dérogation soit accordée pour les quantités demandées, mais il convient qu’elle le soit pour 3000 tonnes de conserves de thon.

espero que os acordos em matéria de fiscalização e acompanhamento que vigoraram na pesca do atum em 1995 tenham garantido a supressão da maior parte das dificuldades verificadas em anos anteriores.
j' espère que les accords sur la surveillance et le contrôle appliqués à la pêche au thon en 1995 permettront de surmonter la plupart des difficultés rencontrées au cours des années précédentes.

de acordo com as informações facultadas pelas seicheles, as capturas de atum em 2007 foram muito baixas, mesmo tendo em conta as variações sazonais normais.
selon les informations communiquées par la république des seychelles, les captures de thon brut ont été très faibles en 2007, même si l’on tient compte des variations saisonnières normales.

não deve, pois, ser concedida a derrogação para as quantidades solicitadas, mas pode ser concedida a derrogação para 3000 toneladas de atum em conserva e 600 toneladas de lombos de atum.
la dérogation ne doit dès lors pas être accordée pour les quantités demandées, mais elle doit l’être pour 3000 tonnes de conserves de thon et 600 tonnes de longes de thon.

e, porventura, a esta redução na quota de pesca do atum no acordo com angola não será alheia esta situação de pesca ilegal do atum em todas as águas tropicais.
cette situation de pêche illégale de thon dans toutes les eaux tropicales n' est pas étrangère à la réduction du quota de pêche de thon prévue dans l' accord avec l' angola.

os produtos vendidos a bordo de aviões ou barcos durante o transporte intracomunitário de passageiros são equiparados a produtos vendidos em postos de venda.
sont assimilés à des produits livrés par des comptoirs de vente, les produits livrés à bord d'un avion ou d'un bateau au cours d'un transport intracommunautaire de voyageurs.

as pessoas pouco especializadas tendem a permanecer em postos de trabalho de baixa produtividade, com riscos acrescidos de desemprego e exclusão social.
les personnes peu qualifiées tendent à occuper des emplois à faible productivité et s’exposent à un risque plus élevé de chômage et d’exclusion sociale.

a comissão lançou hoje um programa-piloto de avaliação regular e exaustiva dos seus funcionários colocados em postos superiores de chefia.
la commission a lancé aujourd'hui un programme pilote en vue de l'évaluation régulière et approfondie de ses fonctionnaires d'encadrement supérieur.

a presidência irlandesa ocorre numa altura em que se colocam à união europeia desafios excepcionais. temos de traduzir o crescimento em postos de trabalho.
la présidence irlandaise coïncide avec une période où l' union européenne est confrontée à des défis exceptionnels.

1 e 2 do artigo 37.o — medidas a aplicar em postos de inspecção fronteiriços ou meios de transporte
article 37, paragraphes 1 et 2 — mesures à appliquer dans les postes d'inspection frontaliers et les moyens de transport