Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as operações de desarmazenagem podem ser iniciadas no dia seguinte ao último dia do período de armazenagem contratual.
les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
o contratante deve prevenir o organismo de intervenção, atempadamente antes do início previsto das operações de desarmazenagem;
le contractant prévient l'organisme d'intervention en temps utile avant le début prévu des opérations de déstockage.
o período de armazenagem contratual termina, relativamente a cada lote individual destinado a exportação, na véspera do dia da desarmazenagem.
la période de stockage contractuel prend fin, pour chaque lot individuel destiné à l'exportation, la veille du jour de déstockage.
em caso de entrega em paletes eur ou de qualidade comparável, o comprador devolverá ao organismo de intervenção paletes equivalentes aquando da desarmazenagem.
en cas de mise à disposition sur palettes eur ou de qualité comparable, des palettes équivalentes sont retournées à l'organisme d'intervention par l'acheteur lors du déstockage.
a data da colocação em armazém e a data calculada do termo do período mínimo de armazenagem contratual, completada pela data da desarmazenagem efectiva;
la date de la mise en stock et la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel, complétée par la date du déstockage effectif;
em caso de entrega em paletes eur ou de qualidade comparável, as paletes serão devolvidas ao vendedor ou trocadas por paletes equivalentes o mais tardar aquando da desarmazenagem.
en cas de livraison sur palettes eur ou de qualité comparable, les palettes sont retournées au vendeur ou échangées contre des palettes équivalentes au plus tard lors du déstockage.