Results for e qual o melhor caminho a fazer translation from Portuguese to French

É o melhor caminho a seguir.
c’ est le meilleur moyen de progresser.

talvez fosse o melhor a fazer.
ce serait sans doute l' idéal.

a legislação nem sempre é o melhor caminho.
légiférer n' est pas toujours la solution.

este é o melhor caminho para o futuro desenvolvimento.
c’ est la meilleure manière d’œ uvrer à un développement futur.

diria que existem duas formas de encontrar o melhor caminho a seguir.
je dirais que nous disposons de deux moyens d' avancer.

o nosso grupo considera que este seria o melhor caminho.
notre groupe considérerait cela comme une meilleure démarche.

É absolutamente claro que, tudo ponderado, este é o melhor caminho.
il est très clair que, finalement, c’ est la meilleure manière de procéder.

perante o fenómeno internet, uma perspectiva pragmática e flexível parece, pois, ser o melhor caminho a seguir.
une approche pragmatique et flexible semble donc être la voie à suivre face au phénomène internet.

porém, as negociações do plano de recuperação de longo prazo serão duras, e temos de pensar bem qual será o melhor caminho a seguir.
je veux que nous examinions toutes les options possibles sur le contrôle de l' effort. dire" au diable le cabillaud" et permettre de continuer la pêche en espérant le meilleur n' est vraiment pas une option.

na falta desse quadro, as opiniões divergiam quanto ao melhor caminho a seguir.
À défaut d'un tel cadre, les avis étaient partagés sur la meilleure façon d'avancer dans le projet.

a ue está convicta de que as negociações são o melhor caminho a seguir se se pretende uma resolução duradoura do conflito.
l'ue estime que, si l'on veut régler le conflit de façon durable, les négociations constituent la meilleure voie à suivre.

o melhor caminho para a paz consiste numa solução pacífica do problema dos curdos e no respeito pelo direitos humanos.
la meilleure voie vers la paix est la solution pacifique du problème kurde et le respect des droits de l' homme.

por isso, o processo de elaboração dará orientações sobre o melhor caminho a seguir pela agenda de desenvolvimento a partir de 2015.
le processus de formulation fournira ainsi de meilleures indications concernant la direction dans laquelle devrait s’orienter le programme pour le développement au-delà de 2015.

em relação ao livro verde, há não só um caminho a percorrer como grandes esforços a fazer.
par rapport au livre vert, il y a du chemin à parcourir et de gros efforts à faire.

o melhor caminho a seguir para dar resposta aos desafios do turismo europeu sustentável deve basear-se em dois elementos fundamentais:
les deux éléments de base d'une manière de relever les défis sont:

o respeito dos princípios básicos da disciplina de mercado parece, em todo o caso, ao bce o melhor caminho para lhes confiar a governação do sistema.
pour la bce, il semble de toute façon que la meilleure façon de laisser les principes de base de la discipline du marché gouverner le système est de les respecter.

estou a fazê-lo porque o trabalho é o melhor meio de promover a integração.
j’ en parle parce que le travail est le meilleur des moyens d’ intégration.

a comissão tem apoiado e facilitado os debates sobre as iniciativas de autorregulação do setor da hotelaria e também sobre as diferentes conceções do melhor caminho a seguir.
la commission a encouragé et favorisé les débats autour d’initiatives d’autorégulation du secteur de l’hôtellerie et de la restauration, ainsi que les discussions sur les meilleures pistes à suivre dans ce domaine (voir la partie 2.2 de l’annexe 1).

a comissão toma nota das vossas propostas construtivas relativamente ao modo como poderemos trilhar o melhor caminho, com vista a tornar a legislação tão eficaz quanto possível.
la commission prend connaissance de vos propositions constructives sur la façon dont nous pouvons emprunter la meilleure voie pour rendre la législation aussi efficace que possible.

j. gafo fernandez considerou que o melhor caminho a seguir era o da intervenção casuística, quando o texto de um parecer corresse o risco de exceder uma dimensão razoável.
m. gafo fernÁndez estime que la meilleure voie à suivre est celle d'intervenir au cas par cas là où le texte d'un avis risque d'excéder une dimension raisonnable.